Comme d'anciens amis – Hospitalité internationale

(Scroll down the page for English version)

M. et son mari sont venus nous chercher à la gare d’une ville en Auvergne. Ils nous amènent en voiture au village où la famille habite. A la maison nous faisons aussi la connaissance de leur fils de 20 ans.

Dans le jardin en Auvergne Dans le jardin de la famille en Auvergne

Quatre jours plus tard... A. avec sa fille de trois ans nous attend à la gare d’une ville en Bretagne. Son mari nous souhaite le bienvenue dans leur apartement, où se trouve aussi le petit frère d’A. qui est en vacances chez la famille. Pour trois jours nous habiterons chez eux.

Les deux familles sont comme nous-mêmes des membres de Hospitality Club , un site sur l’internet pour les gens de tout le monde qui sont intéressés d’apprendre plus d’autres cultures et qui aiment rencontrer de nouvelles personnes.
 Nous avons monté le Roc-Trevezel dans les Monts d'Arrée avec une des familles en Bretagne

En 2010, quand mes enfants avaient 18 et 20 ans, nous avons habité chez cinq familles de Hospitality Club en France, et en 2011 mon fils et moi étaient accueillis chez une famille en Allemagne.

Les rencontres nous ont donné des expériences très impressionnantes. Nous ne nous connaissions que par nos profils à Hospitality Club, quelques e-mails et une échange des photos pour pouvoir nous reconnaître au lieu de rendez-vous. Mais les rencontres avec tous étaient comme des rencontres avec d’anciens amis.
 Nous avons fait un pique-nique ensemble avec nos hôtes sur la plage de Carnac

Nous avions toujours quelque chose à discuter, autour de la table mais aussi en se promenant ensemble dans la ville ou ses environs. Nous sommes allés ensemble au fest-noz, nous avons visité les menhirs de Carnac et fait un pique-nique sur la plage, et un de nos hôtes nous a montré comment on prépare des galettes... Avec nos hôtes en Allemagne nous avons fait une belle promenade dans la forêt automnale et nous avons visité ensemble un festival du film francophone.

Au fil des discussions nous avons tous appris beaucoup de la vie dans nos pays respectifs, des us et coutumes, de la politique, du système scolaire, du système de santé...

Je suis toujours en contact avec la plupart des familles et j’ai rencontré quelques-uns de nouveau l’année suivante.

Voyager et rendre visite aux membres de Hospitality Club nous avons permis d’acquérir une connaissance de première main d’une autre culture, mais enfin et surtout aussi la chance de se faire des amis dans d’autres pays.

Un grand merci à toutes les familles pour l'hospitalité et les bons moments passés ensemble !


Like Old Friends – International Hospitality

M. and her husband have come to meet us at the train station of a town in Auvergne. They take us by car to the village where the family lives. At their home we also make the acquaintance of their 20 year old son.

Dans le jardin en Auvergne .. In the garden of the family living in the Auvergne

Four days later… A. with her three-year-old daughter is waiting for us at the train station of a town in Brittany. Her husband welcomes us in their apartment, where also A.’s little brother is for his holidays with the family. We are going to stay with them for three days.

These two families are like us members of the Hospitality Club , a website for people from all over the world, who are interested to learn more about other cultures and who love to make new acquaintances.
 .. We climbed up the Roc-Trevezel in the Monts d'Arrée together with one of the families in Brittany

In 2010, when my children were 18 and 20 years old, we were staying with five families in France, and in 2011 my son and I were accommodated by a family of the Hospitality Club in Germany.

These experiences were very impressing. We only knew each other on the basis of our profiles at the Hospitality Club, some e-mails and the exchange of photos to be able to recognize one another at the meeting point. But our meetings with all of them were like meeting old friends.
 .. We had a picnic together with our hosts on the beach of Carnac

We did always have something to talk about, around the table but also on walks in the town or its surroundings. We went to a fest-noz together, we visited the menhirs of Carnac and had a picnic on the beach, and one of our hosts showed us how to prepare galettes... Together with our HC familiy in Germany we enjoyed a nice walk in the autumn forest and we went to a French film festival.

From the discussions, we all learned a lot about life in our respective countries, about customs and traditions, politics, the school system, health care..."

I am still in contact with most of the families and some of them I have met again in the following year.

Travelling and visiting members of the Hospitality Club gives us the possibility to acquire firsthand knowledge of another culture, but last not least also the opportunity to get new friends in other countries.

A big thank you to all of the families for the hospitality and the nice time spent together!